But true to character, he could not help yet another faux pas.

但一如他性格，他无法避免又一次失礼。

The potential for faux pas is near-limitless.

送礼时很容易失礼。

" Faux pas" is basically an error.

" 失礼" 本意是一个错误。

If you make a faux pas it means you say or do something embarrassing in a social situation. For example, our every day use of the thumbs-up signal might offend people from the Middle East.

make a faux pas是指你社交场合说了或做了尴尬。如，我们日常使用大拇指朝上手势，中东会冒犯别人。

It turns out it's really only a faux pas when we do it.

搞了半天，原来只有当我们这些人开口谈钱时，才会被视为失礼。

Another major faux pas is when candidates fail to do their research on the company that they are interviewing for.

另一个重大失误是求者没有对他们要面试公司做调查。

If we have committed what could be considered a faux pas, we show embarrassment, and then we're less likely to be attacked by other members of the tribe.

如果我们犯了可以被认为是失礼错误，我们就会表现出尴尬，这样我们就不太可能受到部落其他成员攻击。

Do you think putting soy sauce on everything, especially white rice, is faux pas?

你认为把酱油涂所有东西上，尤其是白米饭上是失礼吗？

You know what I mean? I know that, I don't know if that's a faux pas to say now, you know about saying that someone's a character actor, but you truly are.

你明白我意思吗？我知道，我不知道现这么说是否失礼，你知道说某人是性格演员，但你确实是。

Eleven. The greatest balloon faux pas actually took place in a movie.

最严重气球失误实际上发生一部电影里。

What we would today call a diplomatic faux pas.

我们今天称之为外交失礼 。

But you'd have a bad day if you did two faux pas.

但是如果你犯了两次 faux pas，你这一天会很糟糕。

Oh, yes, and all I can say is you must've made one serious faux pas.

噢，是，我所能说只是你一定得罪谁了，而且得罪很严重。

Light Fae being on the premises, bit of a Fae faux pas.

光明派不受邀范围内 恕我无礼了。

So, this is a faux pas, a mistake. But the wedding is not a wreck or a disaster. It can be fixed.

因此，这只是个faux pas（失礼），是一个mistake（错误）。但婚礼还并非是灾难。因此还可以补救。

Influencers cover topics such as how to start meetings (promptly) and advise on digital faux pas, including how to leave a group chat (quietly).

网红们谈及话题包括如何开启会议（要迅速开启），以及对网上失礼行为提供建议，包括如何退出群聊（要悄悄退出）。

If you go to a very fancy dinner and the host serves you white wine with beef, with gravy, whatever, that's a bit of a faux pas because you should have red or whatever.

如果你去吃一顿非常美味晚餐，主人会为你端上白葡萄酒、牛肉、肉汁，无论如何，这都有点失礼，因为你应该喝红酒或别什么。

There are plenty of gestures you need to be careful with when you’re meeting and greeting people from a culture that’s different to your own – to avoid offending people – or making an awkward faux pas…

当你和不同文化背景人见面打招呼时，你要注意很多手势，以免冒犯别人，或者造成尴尬失态。

It's seen as a bit of a faux pas here, to be kind of, proud of your nation.

这里，为自己国家感到骄傲被视为一种亵渎。

Most animals are pretty good at avoiding the embarrassing faux pas of having sex with the wrong species.

大多数动物都能很好地避免与其它动物交配这种尴尬失误。